Belajar bahasa Jepangnya Disini, Disitu, Disana, dan Dimana

Saat kita sedang membicarakan tentang suatu benda, ada kalanya kita menanyakan jarak atau letak dari objek yang sedang kita bicarakan. Buat yang sedang belajar bahasa Jepang mungkin merasa kebingungan, bagaimana penyebutannya dalam bahasa Jepang.

Dalam bahasa Jepang kita bisa menggunakan konsep “KoSoADo” untuk menyatakan disini, disitu, disana, dan juga dimana. Saat kita bertanya tentang letak suatu objek kita menggunakan “doko? (どこ？)” yang artinya dimana? Sedangkan untuk menjawabnya sendiri kita dapat menggunakan “Koko (ここ)” yang artinya disini, “Soko (そこ)” yang artinya disitu, dan “Asoko (あそこ)” yang artinya disini.
 

 Koko (ここ)

Koko (ここ) dapat diartikan ke Bahasa Indonesia menjadi “disini”. Berdasarkan artinya penggunaan dari koko ini dapat digunakan untuk menunjukkan lokasi yang letaknya berada sangat dekat pembicara.

Contoh kalimat :

A : 質(しつ)問(もん)がありますか？
  Shitsumon ga arimasu ka?
  Apakah ada pertanyaan?

B : はい、すみません。ここでは何(なん)時(じ)から何(なん)時(じ)まで働(はたら)きますか。
 Hai, sumimasen. Koko no de wa nan ji kara nan ji made hatarakimasu ka?
  Mohon maaf, di sini bekerja dari jam berapa sampai jam berapa?

A : ここでは朝(あさ)９時(じ)から午(ご)後(ご)４時(じ)まで働(はたら)きます。
 Koko de wa asa 9 ji kara gogo 4 ji made hatarakimasu.
  Di sini bekerja dari jam 9 pagi sampai dengan jam 4 sore.

ーーー

A : 本(ほん)屋(や)ってここですか。
 Honya tte koko desu ka?
  Apakah toko buku disini?　

B : そうですよ。本(ほん)をお探(さが)しですか。
 Sou desu yo. hon wo osagashi desu ka?
 Benar sekali, apakah kamu sedang mencari buku?

A : このナリタ漫(まん)画(が)はありますか。
 Kono narita manga wa arimasu ka.
  Apakah manga NARITA ini ada?

 Soko (そこ)

Soko (そこ) dapat diartikan ke Bahasa Indonesia menjadi “disitu”. Berdasarkan artinya penggunaan dari soko ini digunakan untuk menunjukkan lokasi yang letaknya dekat dengan lawan bicara.

Contoh kalimat :
 
 A : そこにある消(け)しゴムを取(と)ってもらえませんか。
   Soko ni aru keshigomu o tottemoraemasen ka?
   Boleh tolong ambilkan penghapus yang ada disitu?

B : はい、これです。
 Hai, kore desu.
  Silahkan.

A : 感(かん)謝(しゃ)します。
  Kansha shimasu.
  Terima kasih.

ーーー

A : 何(なに)をしてるの？
 Nani wo shiteru no?
  Kamu sedang apa?

B : そこのテレビを見(み)ている。
 Soko no terebi wo miteiru.
  Aku sedang menonton TV yang disitu.

A : そう？おもしろいの？
  Sou ? Omoshiroi no ?
  Oh gitu ?, menarik gitu ?.

 Asoko (あそこ)

Asoko (あそこ) dapat diartikan ke bahasa Indonesia menjadi “disana”. Berdasarkan artinya asoko (あそこ) digunakan untuk menunjukkan posisi atau letak suatu objek yang terletak jauh dari pihak pembicara dan lawan bicara.

Contoh kalimat :

A : あそこにあるのは何(なん)ですか。
  Asoko ni aru no wa nandesu ka?
  Apa yang ada disana?

B : あそこには公(こう)演(えん)がありますよ。
 Asoko ni wa kouen ga arimasu yo.
  Disana ada taman.

A : 公(こう)園(えん)ですか、素(す)敵(てき)ですね。
 Kouen desu ka, suteki desu ne.
  Taman ya, indahnya.

ーーー

A : すみません、サッカー場(じょう)はどこですか。
 Sumimasen, sakkaa jou wa doko desu ka?
  Permisi, apa kamu tau dimana lapangan sepak bola berada?

B : サッカー場(じょう)ですか、あそこのビルの右(みぎ)にあります。
  Sakkaa jou desu ka, asoko no biru no migi ni arimasu.
  Lapangan sepak bola ya, ada di sebelah kanan bangunan itu.

A : そうですか、ありがとうございます。
  Sou desu ka, arigatou gozaimasu.
  Begitu ya, terima kasih banyak.
 

Doko? (どこ？)

Doko (どこ) dapat diartikan ke bahasa Indonesia menjadi “dimana?”. Berdasarkan artinya dapat kita tangkap kalau doko digunakan untuk menanyakan letak suatu benda. Penggunaan dari doko (どこ) ini sendiri tidak hanya bisa digunakan untuk menanyakan lokasi benda tetapi juga dapat digunakan untuk menyatakan lokasi seseorang atau tempat pada umumnya.

Contoh kalimat :

A : “すみません、山田(やまだ)さんを見(み)ましたか。”
 Sumimasen, Yamada-san wo mimashita ka?
 Permisi apakah kamu melihat Yamada-san?

B : “そうですね、どこでしょう。先(さき)ほど公園(こうえん)にいましたよ。”
 Sou desu ne, doko deshou. Saki hodo kouen ni imashita yo.
 Iya juga, dimana ya. Beliau baru saja ada di taman.

A: “そうですか、ありがとうございます。”
 Sou desu ka, arigatou gozaimasu.
 Oh begitu ya? Terima kasih banyak.

ーーー

A : “ねえ、消(け)しゴムがどこにあるか知(し)っていますか。
 Nee, keshigomu ga doko ni aru ka shitteimasuka?
 Apa kamu tau penghapus ada dimana?

B : “いいえ、知(し)りませんよ。”
 Iie, shirimasen yo.
 Tidak, saya tidak tau.

A: “どこでしょうか。”
 Doko deshou ka?
 Dimana ya
 

Dapat dilihat dari penggunaannya terdapat 4 pernyataan lokasi suatu objek dalam bahasa Jepang, 4 pertanyaan tersebut dapat dibagi menjadi 1 kata tanya dan 3 kata pernyataan. Doko (どこ) sebagai kata tanya yang berarti “dimana”, dan Asoko (あそこ) yang berarti “disana”, Soko (そこ) yang berarti “disitu”, serta Koko (ここ) yang berarti “disini”. Asoko dan Soko sekilas terdengar sama tetapi dapat dibedakan berdasarkan lokasinya ada dimana pembicara dan lawan bicaranya.